1
00:00:13,848 --> 00:00:17,519
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,552 --> 00:00:21,323
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,356 --> 00:00:25,503
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire

4
00:00:25,527 --> 00:00:29,464
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:45,013 --> 00:00:46,524
L'amitié entre Wyatt Earp

6
00:00:46,548 --> 00:00:47,716
et Ben Thompson...

7
00:00:47,749 --> 00:00:48,984
hors-la-loi, tueur,

8
00:00:49,017 --> 00:00:51,319
et l'une des mains les plus rapides avec un .45

9
00:00:51,353 --> 00:00:52,654
dans le pays occidental...

10
00:00:52,687 --> 00:00:54,656
Ce fut une grande épreuve pour le maréchal Earp.

11
00:00:54,689 --> 00:00:56,324
Il avait gagné la gratitude de Ben

12
00:00:56,358 --> 00:00:59,194
en sauvant son frère ivrogne Bill de la potence.

13
00:00:59,227 --> 00:01:01,463
En retour, Ben avait sauvé Wyatt

14
00:01:01,496 --> 00:01:03,465
d'avoir été dévasté à Wichita.

15
00:01:03,498 --> 00:01:05,467
Maintenant en tant que maréchal de Dodge City,

16
00:01:05,500 --> 00:01:07,345
Wyatt aurait été plus que satisfait

17
00:01:07,369 --> 00:01:09,471
pour mettre les choses au clair.

18
00:01:09,504 --> 00:01:10,615
Très bien, réduisez vos paris, les hommes.

19
00:01:10,639 --> 00:01:11,906
Voici la carte suivante.

20
00:01:18,446 --> 00:01:19,748
Jimmy.

21
00:01:19,781 --> 00:01:21,483
Harry.

22
00:01:21,516 --> 00:01:23,485
Charlie.

23
00:01:23,518 --> 00:01:24,819
Attends, Ben.

24
00:01:24,853 --> 00:01:27,188
Qu'est-ce qui ne va pas?

25
00:01:29,391 --> 00:01:31,826
Nous voulons voir cette boîte de transaction.

26
00:01:36,998 --> 00:01:38,099
Tu me traites de tricheur ?

27
00:01:40,669 --> 00:01:42,437
Ouais.

28
00:01:42,470 --> 00:01:43,705
Tu es un tricheur.

29
00:02:01,790 --> 00:02:02,991
Finissons-en.

30
00:02:04,726 --> 00:02:06,337
Il a eu Sandage.

31
00:02:06,361 --> 00:02:07,405
On dirait que Thompson a fini.

32
00:02:07,429 --> 00:02:08,730
Allez, on doit aider Buck.

33
00:02:08,763 --> 00:02:11,099
Il a l'air plutôt mauvais. Mettez-le dans Dodge.

34
00:02:11,132 --> 00:02:13,068
Ben ?

35
00:02:13,101 --> 00:02:15,470
Ben !

36
00:02:15,503 --> 00:02:17,639
Tu es sûr que Thompson est mort ?

37
00:02:17,672 --> 00:02:19,274
Tu l'as tué, sale clochard.

38
00:02:27,983 --> 00:02:30,085
C'est une bonne chose.

39
00:02:30,118 --> 00:02:31,619
Je me fais tout éclater

40
00:02:31,653 --> 00:02:32,954
donc je ne peux pas utiliser d'arme.

41
00:02:32,988 --> 00:02:34,089
Chut.

42
00:02:34,122 --> 00:02:35,366
Ils pourraient revenir.

43
00:02:35,390 --> 00:02:36,767
Tu vas devoir te terrer dans ta chambre.

44
00:02:36,791 --> 00:02:38,159
Non, nous allons nous enfuir.

45
00:02:38,193 --> 00:02:40,095
Vous ne pouvez pas. Vous pouvez vous cacher à l'étage.

46
00:02:40,128 --> 00:02:41,596
Très bien, s'il le faut.

47
00:02:41,629 --> 00:02:42,831
Dooley.

48
00:02:42,864 --> 00:02:44,399
Dooley, donne-moi un coup de main.

49
00:02:48,403 --> 00:02:49,404
Wyatt.

50
00:02:51,406 --> 00:02:53,308
Tu es toujours ami avec Ben Thompson ?

51
00:02:53,408 --> 00:02:54,309
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

52
00:02:54,409 --> 00:02:55,777
Il vient de brancher Buck Sandage.

53
00:02:55,810 --> 00:02:57,245
Contremaître au Circle Bar.

54
00:02:57,278 --> 00:02:59,323
Sandage était mort avant qu'ils puissent l'emmener en ville.

55
00:02:59,347 --> 00:03:01,325
Eh bien, quand tu commenceras à tirer avec Ben,

56
00:03:01,349 --> 00:03:02,984
c'est ce à quoi tu vas t'attendre.

57
00:03:03,018 --> 00:03:04,328
D'après ce qu'on dit dans le salon,

58
00:03:04,352 --> 00:03:05,654
Sandage l'a eu dans le dos.

59
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
Ben ne ferait pas ça.

60
00:03:09,357 --> 00:03:10,792
- Où est Ben maintenant ?
- Je ne sais pas.

61
00:03:10,825 --> 00:03:13,261
Certains disent qu'il est mort, d'autres disent qu'il est seulement blessé.

62
00:03:13,361 --> 00:03:15,130
Où est-ce que tout cela s'est passé ?

63
00:03:15,163 --> 00:03:16,798
À la taverne Old Three Forks

64
00:03:16,831 --> 00:03:17,932
dans le comté.

65
00:03:17,966 --> 00:03:19,734
Ben y avait organisé un jeu de Faro.

66
00:03:19,768 --> 00:03:21,102
Allez, dis-le-moi à l'intérieur.

67
00:03:25,774 --> 00:03:27,942
Maintenant, les garçons du Circle Bar ont envoyé chercher leur patron.

68
00:03:27,976 --> 00:03:29,944
Riggs Miller.

69
00:03:29,978 --> 00:03:32,280
Ils disent que si Ben Thompson n'est pas déjà mort,

70
00:03:32,380 --> 00:03:33,615
ils vont le pendre.

71
00:03:33,648 --> 00:03:35,617
Eh bien, s'il est toujours en vie,

72
00:03:35,650 --> 00:03:37,285
Je devrais les laisser le pendre.

73
00:03:37,385 --> 00:03:40,121
Il ne fait jamais rien conformément à la loi.

74
00:03:42,657 --> 00:03:44,292
Eh bien...

75
00:03:44,392 --> 00:03:45,560
Sandage lui a-t-il tiré dessus ?

76
00:03:45,593 --> 00:03:47,962
Pas tout seul, non monsieur.

77
00:03:47,996 --> 00:03:49,373
On dit qu'il y en avait environ une demi-douzaine

78
00:03:49,397 --> 00:03:50,832
Les garçons du Circle Bar sont de la partie.

79
00:03:50,865 --> 00:03:52,968
Cela ressemble à Ben.

80
00:03:53,001 --> 00:03:55,379
Il n’a jamais pensé aux chances d’une fusillade.

81
00:03:55,403 --> 00:03:57,772
Explosant une demi-douzaine d'armes à feu.

82
00:03:57,806 --> 00:04:01,319
Vous savez qu'il est rapide, mais il n'est pas si rapide que ça.

83
00:04:01,343 --> 00:04:03,211
Je ne peux rien faire pour l'aider.

84
00:04:03,244 --> 00:04:05,213
- Tu ne peux pas t'attendre à ce que je...
-Wyatt.

85
00:04:05,246 --> 00:04:07,182
Et si je prenais quelques adjoints

86
00:04:07,215 --> 00:04:09,517
et rouler là-bas ?

87
00:04:09,551 --> 00:04:10,518
Pourquoi?

88
00:04:10,552 --> 00:04:13,588
Écoute, Wyatt,

89
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Je ne connais pas Ben Thompson,

90
00:04:15,623 --> 00:04:18,059
mais je connais Riggs Miller et les garçons du Circle Bar.

91
00:04:18,093 --> 00:04:19,870
Ce ne sont rien d’autre qu’une bande de voyous meurtriers.

92
00:04:19,894 --> 00:04:21,863
Disons qu'ils ne sont jamais montés dans une Dodge,

93
00:04:21,896 --> 00:04:23,098
tir sur les maréchaux.

94
00:04:23,131 --> 00:04:24,566
Mais interrogez n’importe qui à leur sujet.

95
00:04:24,599 --> 00:04:26,601
Maintenant, si j'avais déjà été ami avec Ben Thompson,

96
00:04:26,635 --> 00:04:28,536
- la première chose que je ferais...
- Très bien.

97
00:04:28,570 --> 00:04:30,405
D'accord.

98
00:04:30,438 --> 00:04:33,608
Je suis toujours ami avec Ben.

99
00:04:33,642 --> 00:04:35,944
Le Seigneur me punit pour mes péchés, je pense.

100
00:04:35,977 --> 00:04:37,946
Eh bien, nous avons tous une croix à porter.

101
00:04:37,979 --> 00:04:39,948
Une sorte ou une autre.

102
00:04:39,981 --> 00:04:41,616
Je vais y aller.

103
00:04:41,650 --> 00:04:43,952
Si Ben est toujours en vie, il attendra

104
00:04:43,985 --> 00:04:46,287
son cher vieux copain.

105
00:04:46,388 --> 00:04:48,366
N'en parle à personne, tu comprends ?

106
00:04:48,390 --> 00:04:51,292
Tu ne veux pas que je vienne ?

107
00:04:51,393 --> 00:04:52,694
Non.

108
00:04:52,727 --> 00:04:54,963
Je ne peux pas me mêler de ça officiellement.

109
00:04:54,996 --> 00:04:57,766
Je dois trouver une sorte de truc.

110
00:04:57,799 --> 00:05:00,135
Sortez pour que le Circle Bar ne sache pas qui je suis.

111
00:05:06,141 --> 00:05:07,609
Waouh.

112
00:05:08,610 --> 00:05:09,911
Eh bien, salut.

113
00:05:09,944 --> 00:05:11,246
Je suis le Dr Murdock.

114
00:05:11,346 --> 00:05:13,515
Vous avez un M. Ben Thompson ici ?

115
00:05:13,548 --> 00:05:15,116
Vous le trouverez à l'étage, Doc.

116
00:05:15,150 --> 00:05:16,718
Je m'appelle Miller. Riggs Miller,

117
00:05:16,751 --> 00:05:17,919
propriétaire du Circle Bar.

118
00:05:17,952 --> 00:05:19,587
Eh bien, M. Miller, je suis heureux de vous connaître.

119
00:05:19,621 --> 00:05:21,332
- Ici. Donne-moi un coup de main ?
- Bien sûr. Je vais t'aider.

120
00:05:21,356 --> 00:05:23,158
Merci.

121
00:05:23,191 --> 00:05:26,261
Eh bien, Doc McCarty a dit qu'il y avait eu une sacrée fusillade.

122
00:05:26,361 --> 00:05:27,929
Thompson a tué mon contremaître.

123
00:05:27,962 --> 00:05:31,199
Oh, eh bien, il devait y avoir beaucoup de plomb qui volait, hein ?

124
00:05:31,232 --> 00:05:33,268
Il a tiré dans le dos de Buck Sandage.

125
00:05:33,368 --> 00:05:35,603
Nous voulons savoir si Thompson va assez bien pour être pendu.

126
00:05:35,637 --> 00:05:36,938
Ah.

127
00:05:36,972 --> 00:05:37,973
Je te le dirai plus tard.

128
00:05:48,383 --> 00:05:49,651
Salut.

129
00:05:49,684 --> 00:05:50,952
Tenez-le.

130
00:05:50,986 --> 00:05:52,287
Qui es-tu?

131
00:05:52,387 --> 00:05:53,688
Eh bien, je suis le Dr Murdock.

132
00:05:53,722 --> 00:05:55,023
Venez voir M. Thompson.

133
00:05:55,056 --> 00:05:56,891
Vous êtes de Dodge City ?

134
00:05:56,925 --> 00:05:57,959
Ouais.

135
00:05:57,993 --> 00:05:59,103
Le seul docteur que je connais de là

136
00:05:59,127 --> 00:06:00,562
c'est Doc McCarty.

137
00:06:00,595 --> 00:06:02,764
Eh bien, je suis son... son nouvel assistant.

138
00:06:02,797 --> 00:06:04,632
Maintenant, vous voulez que je voie M. Thompson ou pas ?

139
00:06:04,666 --> 00:06:07,311
Je suppose que tu le feras.

140
00:06:07,335 --> 00:06:08,570
Poursuivre.

141
00:06:08,603 --> 00:06:09,604
Merci, madame.

142
00:06:25,353 --> 00:06:27,255
Oh non. Pas toi.

143
00:06:28,957 --> 00:06:30,458
Salut, Ben.

144
00:06:30,492 --> 00:06:33,061
Wyatt, c'est la plus belle des choses.

145
00:06:33,094 --> 00:06:34,596
J'ai dit à Marcia que tu ne prendrais pas de risque.

146
00:06:34,629 --> 00:06:36,309
- mais tu l'as fait.
- Rien de tout cela.

147
00:06:36,364 --> 00:06:37,599
Que veux-tu dire?

148
00:06:37,632 --> 00:06:39,367
Je suis ici pour vous mettre en état d'arrestation.

149
00:06:42,370 --> 00:06:43,571
Quel genre de copain es-tu ?

150
00:06:43,605 --> 00:06:45,940
Pourquoi m'arrêtez-vous ?

151
00:06:45,974 --> 00:06:48,276
Eh bien, Riggs Miller m'a dit que tu avais tiré

152
00:06:48,376 --> 00:06:50,612
un de ses contremaîtres à l'arrière.

153
00:06:50,645 --> 00:06:53,615
Maintenant tu me connais mieux que ça, Wyatt.

154
00:06:53,648 --> 00:06:56,651
Il a été abattu par un de ses stupides amis.

155
00:06:59,988 --> 00:07:02,624
Cette Buntline est vraiment quelque chose.

156
00:07:02,657 --> 00:07:04,993
Allez-vous simplement vous allonger ? Allez-y doucement.

157
00:07:07,329 --> 00:07:09,631
Doc McCarty m'a donné des médicaments.

158
00:07:09,664 --> 00:07:10,899
Pour vous asperger d'ici.

159
00:07:10,932 --> 00:07:12,567
Essayez de vous amener à son bureau

160
00:07:12,600 --> 00:07:13,902
dès que possible.

161
00:07:15,937 --> 00:07:18,907
Combien d'hommes du Circle Bar attendent en bas ?

162
00:07:18,940 --> 00:07:21,242
Oh, environ une demi-douzaine.

163
00:07:21,343 --> 00:07:24,245
Eh bien, je ne veux pas que tu ne te battes pas pour moi.

164
00:07:24,346 --> 00:07:26,247
Tu m'amènes juste à un cheval

165
00:07:26,348 --> 00:07:28,917
et laisse-moi m'enfuir, d'accord ?

166
00:07:28,950 --> 00:07:30,919
Non. Tu es mon prisonnier.

167
00:07:30,952 --> 00:07:33,588
Tu ne peux pas arrêter de penser comme une loi de John

168
00:07:33,621 --> 00:07:35,256
pendant deux minutes ?

169
00:07:35,357 --> 00:07:37,258
Je pourrais finir en prison.

170
00:07:37,359 --> 00:07:38,927
Et alors ?

171
00:07:38,960 --> 00:07:40,261
Je devrais subir un procès.

172
00:07:40,362 --> 00:07:41,730
Peut-être prendre la corde, oh quelque chose.

173
00:07:41,763 --> 00:07:43,365
Voulez-vous encore tenir votre main ?

174
00:07:46,635 --> 00:07:47,636
Je devais savoir.

175
00:07:49,371 --> 00:07:50,805
Comment va-t-il, docteur ?

176
00:07:50,839 --> 00:07:52,607
Médecin?

177
00:07:52,641 --> 00:07:54,275
Il n'est pas docteur ?

178
00:07:54,376 --> 00:07:55,610
Non, mon ange.

179
00:07:55,644 --> 00:07:57,278
Voici mon ami, Wyatt Earp.

180
00:07:57,379 --> 00:07:58,947
Wyatt, voici Marcia Duvall.

181
00:07:58,980 --> 00:08:00,081
Salut.

182
00:08:00,115 --> 00:08:02,083
Es-tu vraiment le meilleur ami de Ben ?

183
00:08:02,117 --> 00:08:04,419
Oh, son meilleur ennemi.

184
00:08:04,452 --> 00:08:06,621
Quel esprit pour s'amuser.

185
00:08:06,655 --> 00:08:08,356
Il ne gaspille pas ses mots comme moi, mon ange.

186
00:08:08,390 --> 00:08:09,791
Il les résume tous en quelques mots.

187
00:08:09,824 --> 00:08:11,960
Le meilleur ennemi, c'est quoi ?

188
00:08:11,993 --> 00:08:13,428
Laisse-moi lui expliquer, Wyatt.

189
00:08:13,461 --> 00:08:15,230
Mon cher ami ici

190
00:08:15,330 --> 00:08:16,431
va m'emmener là-bas

191
00:08:16,464 --> 00:08:18,233
à travers ces hommes du Circle Bar.

192
00:08:18,333 --> 00:08:20,568
Puis à Dodge City pour y être jugé pour meurtre.

193
00:08:20,602 --> 00:08:23,238
Vous l'appelez un ami cher ?

194
00:08:23,338 --> 00:08:24,506
Ce n'est pas un ami.

195
00:08:24,539 --> 00:08:25,507
Si tu étais un véritable ami,

196
00:08:25,540 --> 00:08:26,775
tu tuerais ces hommes dehors

197
00:08:26,808 --> 00:08:27,909
et lâchez Ben.

198
00:08:27,942 --> 00:08:28,986
Maintenant chérie, tu continues...

199
00:08:29,010 --> 00:08:30,645
S'il vous plaît, vous deux.

200
00:08:30,679 --> 00:08:32,380
Écoute, Ben n'a pas d'autre choix.

201
00:08:32,414 --> 00:08:33,924
S'il ne vient pas avec moi, l'un des serveurs du Circle Bar

202
00:08:33,948 --> 00:08:34,983
je vais le lyncher.

203
00:08:35,016 --> 00:08:36,251
S'il vient avec moi,

204
00:08:36,351 --> 00:08:38,329
Je lui promets un procès équitable à Dodge.

205
00:08:38,353 --> 00:08:39,721
Tu peux monter dans mon buggy

206
00:08:39,754 --> 00:08:41,156
et suivez-nous jusqu'à Dodge.

207
00:08:41,189 --> 00:08:42,624
Je suis avec toi, mon pote.

208
00:08:42,657 --> 00:08:44,059
Mais Ben, tu ne peux pas...

209
00:08:44,092 --> 00:08:45,460
Maintenant, chérie, reste tranquille

210
00:08:45,493 --> 00:08:46,928
et écoute Wyatt.

211
00:08:46,961 --> 00:08:48,596
Vas-y, Wyatt.

212
00:08:48,630 --> 00:08:51,099
Ici. Asseyez-vous.

213
00:08:52,567 --> 00:08:54,202
Je pense que je peux bloquer Riggs Miller

214
00:08:54,235 --> 00:08:56,671
pendant quelques minutes en lui disant que tu vas mourir.

215
00:08:56,705 --> 00:08:58,306
Où sont tes chevaux ?

216
00:08:58,340 --> 00:08:59,474
À l'arrière.

217
00:08:59,507 --> 00:09:01,977
Ils l’étaient. Je vais voir.

218
00:09:03,645 --> 00:09:04,946
Ils sont toujours là,

219
00:09:04,980 --> 00:09:07,449
mais un vacher du Circle Bar les surveille.

220
00:09:07,482 --> 00:09:10,885
Eh bien, il y a des hommes qui ont mis leurs chevaux à l'écurie, hein ?

221
00:09:10,919 --> 00:09:12,554
Mm-hmm.

222
00:09:12,587 --> 00:09:14,556
Pendant que je parle à Miller,

223
00:09:14,589 --> 00:09:16,558
Je veux que tu sortes et que tu mettes le feu à l'écurie.

224
00:09:16,591 --> 00:09:17,892
Pouvez-vous faire ça ?

225
00:09:17,926 --> 00:09:19,227
Bien sûr.

226
00:09:19,327 --> 00:09:20,795
Je t'ai dit qu'il avait de l'intelligence.

227
00:09:20,829 --> 00:09:22,697
Je vais me faufiler dans les escaliers arrière.

228
00:09:22,731 --> 00:09:24,442
Quand toute l’excitation commencera, je ferai une pause.

229
00:09:24,466 --> 00:09:25,500
Pour les chevaux, non ?

230
00:09:25,533 --> 00:09:26,968
Non.

231
00:09:27,002 --> 00:09:28,770
Tu te caches dans l'embrasure de la porte jusqu'à ce que j'en ai l'occasion

232
00:09:28,803 --> 00:09:30,205
pour faire le tour et te couvrir.

233
00:09:30,238 --> 00:09:32,407
Il pense à tout.

234
00:09:32,440 --> 00:09:34,376
Écoute, Ben, il y a peut-être un problème.

235
00:09:34,409 --> 00:09:36,244
Miller pourrait avoir des soupçons

236
00:09:36,344 --> 00:09:38,446
et ne parle pas trop longtemps.

237
00:09:38,480 --> 00:09:40,658
Alors quand tu... quand tu sors et te diriges vers l'écurie,

238
00:09:40,682 --> 00:09:42,050
tu pleures un peu en quelque sorte

239
00:09:42,083 --> 00:09:43,718
et je me promène de cette façon.

240
00:09:43,752 --> 00:09:44,719
Si vous entendez des coups de feu,

241
00:09:44,753 --> 00:09:46,254
tu sais que quelque chose s'est mal passé.

242
00:09:46,354 --> 00:09:48,065
Montez à cheval de la meilleure façon possible

243
00:09:48,089 --> 00:09:49,591
et dirigez-le vers le Texas.

244
00:09:49,624 --> 00:09:50,825
Attends une minute.

245
00:09:50,859 --> 00:09:52,594
Comment sais-tu

246
00:09:52,627 --> 00:09:54,229
Je ne vais pas faire ça de toute façon ?

247
00:09:54,262 --> 00:09:57,265
Vous avez accepté de retourner chez Dodge.

248
00:09:57,365 --> 00:09:58,967
Je ne m'ai jamais menti pour l'instant.

249
00:10:05,206 --> 00:10:07,742
Il a toujours été un lecteur d'esprit.

250
00:10:07,776 --> 00:10:09,620
Mais si vous devez subir un procès à Dodge City...

251
00:10:09,644 --> 00:10:10,945
Tais-toi.

252
00:10:10,979 --> 00:10:11,980
Allez allumer le feu.

253
00:10:19,654 --> 00:10:20,955
Eh bien, Doc, comment va-t-il ?

254
00:10:20,989 --> 00:10:22,757
Pas bon. Pas bon du tout,

255
00:10:22,791 --> 00:10:24,959
M. Miller.

256
00:10:24,993 --> 00:10:26,828
Il est dans le coma. Il a du poison sanguin.

257
00:10:26,861 --> 00:10:28,963
Peut-être durer une heure. Peut-être moins.

258
00:10:28,997 --> 00:10:31,299
Es-tu sûr?

259
00:10:31,333 --> 00:10:32,634
M. Miller, je vous donne juste

260
00:10:32,667 --> 00:10:34,970
mon avis professionnel.

261
00:10:35,003 --> 00:10:37,038
Nous n'avons pas de drogue ici

262
00:10:37,072 --> 00:10:38,306
traiter une intoxication sanguine

263
00:10:38,340 --> 00:10:40,575
dans le cas de M. Thompson...

264
00:10:48,683 --> 00:10:50,318
Eh bien, je suppose que c'est arrivé.

265
00:10:50,352 --> 00:10:53,989
Un peu soudain, n'est-ce pas ?

266
00:10:54,022 --> 00:10:56,992
M. Miller, vous ne pouvez pas chronométrer la mort.

267
00:10:57,025 --> 00:10:58,994
Je suppose que je ferais mieux d'y aller

268
00:10:59,027 --> 00:11:00,462
et signez ce certificat.

269
00:11:00,495 --> 00:11:02,340
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

270
00:11:02,364 --> 00:11:03,698
Non.

271
00:11:09,638 --> 00:11:11,940
Juste une seconde, M. Miller.

272
00:11:11,973 --> 00:11:15,944
J'ai décidé que ce ne sont pas vos affaires.

273
00:11:15,977 --> 00:11:17,145
Quoi?

274
00:11:17,178 --> 00:11:18,947
Ouais, vous n'êtes pas un parent de M. Thompson.

275
00:11:18,980 --> 00:11:20,958
En fait, tu n’es même pas un ami proche.

276
00:11:20,982 --> 00:11:22,951
Vous ne pouvez pas monter là-haut.

277
00:11:22,984 --> 00:11:24,753
J'ai dit que tu ne pouvais pas y aller.

278
00:11:24,786 --> 00:11:25,820
Pourquoi, tu...

279
00:11:32,394 --> 00:11:34,963
Le patron est allé voir Ben Thompson.

280
00:11:34,996 --> 00:11:36,641
Allons voir nous-mêmes, hein ?

281
00:11:36,665 --> 00:11:38,033
D'accord.

282
00:11:38,066 --> 00:11:40,835
Aide! Aide! L'écurie est en feu !

283
00:11:40,869 --> 00:11:42,304
Aide! L'écurie est en feu !

284
00:11:44,739 --> 00:11:46,541
Allez, sortez les chevaux, les garçons.

285
00:11:46,574 --> 00:11:48,243
Hé, vous les hommes dans le dortoir !

286
00:11:48,276 --> 00:11:49,878
Il y a un feu dehors !

287
00:11:49,911 --> 00:11:52,314
Allez, sortez les chevaux.

288
00:11:54,249 --> 00:11:56,651
-Ben ?
- Mettez de l'eau sur ce feu.

289
00:11:56,685 --> 00:11:58,329
Allons-y. Dépêche-toi.

290
00:11:58,353 --> 00:11:59,688
Sortez ces chevaux de là.

291
00:12:18,640 --> 00:12:19,941
Allez...!

292
00:12:19,975 --> 00:12:21,609
Ecoute, il y a Ben et le Doc.

293
00:12:21,643 --> 00:12:22,644
C'est une astuce.

294
00:12:27,649 --> 00:12:28,817
En selle, les hommes !

295
00:12:28,850 --> 00:12:29,985
Après eux.

296
00:12:32,988 --> 00:12:33,989
Hyah !

297
00:12:56,244 --> 00:12:57,779
Pourquoi on s'arrête ici ?

298
00:12:57,812 --> 00:12:58,923
Nous n'avons pas beaucoup d'avance.

299
00:12:58,947 --> 00:13:00,181
Vous avez besoin de repos. Allez.

300
00:13:00,215 --> 00:13:01,983
Donnez-moi juste à boire, tout ira bien.

301
00:13:02,017 --> 00:13:03,194
- C'est ici, dans ma poche.
- Je te le donnerai sur le terrain.

302
00:13:03,218 --> 00:13:05,186
Allez. Pliez votre jambe.

303
00:13:05,220 --> 00:13:06,521
Maintenant, regardez-le.

304
00:13:14,362 --> 00:13:15,363
Regardez-le.

305
00:13:16,965 --> 00:13:17,966
Ici.

306
00:13:22,370 --> 00:13:23,938
Allez.

307
00:13:23,972 --> 00:13:24,973
Allez.

308
00:13:39,988 --> 00:13:41,623
Comment vous sentez-vous?

309
00:13:41,656 --> 00:13:43,391
Assez douloureux.

310
00:13:45,994 --> 00:13:47,429
Wyatt, ils seront là

311
00:13:47,462 --> 00:13:48,963
d'une minute à l'autre maintenant.

312
00:13:48,997 --> 00:13:50,632
Ces gens en bas dans Dodge

313
00:13:50,665 --> 00:13:52,701
va probablement rendre un verdict sans suspens de toute façon,

314
00:13:52,734 --> 00:13:54,903
alors pourquoi ne continues-tu pas

315
00:13:54,936 --> 00:13:56,638
et leur épargner des ennuis ?

316
00:13:56,671 --> 00:13:58,316
Parce que je n'aime pas Riggs Miller.

317
00:13:58,340 --> 00:13:59,975
Quoi qu'il en soit, ces vachers

318
00:14:00,008 --> 00:14:02,320
Je ne sais pas jusqu'où ce vieux Buntline peut tirer.

319
00:14:02,344 --> 00:14:05,113
Essayez d'en retirer quelques-uns de leurs chevaux.

320
00:14:05,146 --> 00:14:07,146
Ils penseront que c'est un fusil à buffle qui leur tire dessus.

321
00:14:13,822 --> 00:14:15,490
Eh bien, les voici.

322
00:14:22,630 --> 00:14:24,366
Ils ont un fusil ! Prenez pour vous couvrir.

323
00:14:26,635 --> 00:14:28,403
Poursuivre. Paralysez les autres.

324
00:14:28,436 --> 00:14:30,605
Ça ne sert à rien, Ben.

325
00:14:30,639 --> 00:14:32,641
Ils en ont assez.

326
00:14:35,377 --> 00:14:37,137
Es-tu devenu fou ? Nous avons trois hommes touchés.

327
00:14:39,381 --> 00:14:41,616
Ils remontent à cheval.

328
00:14:41,650 --> 00:14:42,817
Ouais, mais je te ferai parier.

329
00:14:42,851 --> 00:14:44,152
Ils se retournent.

330
00:14:44,185 --> 00:14:46,287
Combien voulez-vous parier ?

331
00:14:46,388 --> 00:14:48,289
Un litre de lait glacé ?

332
00:14:48,390 --> 00:14:52,127
C'est fait, espèce de joueur téméraire et plongeant, vous.

333
00:14:59,000 --> 00:15:01,670
Je te dois un litre de lait glacé.

334
00:15:03,338 --> 00:15:04,315
Tu sais, tu es plutôt bon

335
00:15:04,339 --> 00:15:05,974
avec ce Colt envahi par la végétation.

336
00:15:06,007 --> 00:15:07,318
Ce n'est pas un Colt.

337
00:15:07,342 --> 00:15:08,443
C'est un étalon.

338
00:15:08,476 --> 00:15:10,178
Je n'arrêterai jamais de remercier M. Buntline

339
00:15:10,211 --> 00:15:12,580
pour l'avoir fait pour moi.

340
00:15:12,614 --> 00:15:14,582
Pouvez-vous vous rendre à Dodge ?

341
00:15:14,616 --> 00:15:16,918
Je serai là quand ils me pendront.

342
00:15:18,353 --> 00:15:19,921
Allez.

343
00:15:22,357 --> 00:15:23,892
Eh bien, je vais m'en aller.

344
00:15:37,372 --> 00:15:38,473
Angel, tu as des ailes.

345
00:15:38,506 --> 00:15:39,808
Levez la main, M. Earp.

346
00:15:39,841 --> 00:15:41,576
C'est tout ce que Ben peut vous accompagner.

347
00:15:41,609 --> 00:15:44,245
Maintenant, chérie, nous ne pointons pas d'armes sur nos amis.

348
00:15:44,279 --> 00:15:45,613
Alors donnez le pistolet à M. Earp.

349
00:15:45,647 --> 00:15:47,882
Ce n'est pas ce qu'il dit. C'est ce que dira le jury.

350
00:15:47,916 --> 00:15:49,617
Tu vas lui donner cette arme ?

351
00:15:49,651 --> 00:15:51,019
C'est insensé de faire confiance à un jury.

352
00:15:51,052 --> 00:15:52,687
Ben, je t'en supplie. Tu sais mieux...

353
00:15:52,721 --> 00:15:54,022
Marcia, donne-moi cette arme.

354
00:15:54,055 --> 00:15:56,057
Donnez l'arme à cet homme !

355
00:16:00,662 --> 00:16:02,197
Que ferez-vous s'ils le condamnent ?

356
00:16:02,230 --> 00:16:04,165
Mlle Marcia,

357
00:16:04,199 --> 00:16:06,701
J'ai promis à Ben qu'il obtiendrait justice.

358
00:16:09,337 --> 00:16:11,339
Ici. Montez dans le buggy avec elle.

359
00:16:12,674 --> 00:16:14,442
Tu sais, si je pouvais utiliser mes mains, mon ange,

360
00:16:14,476 --> 00:16:16,244
Je te donnerais une bonne fessée.

361
00:16:16,344 --> 00:16:18,246
Il m'a déjà sauvé de la corde Circle Bar,

362
00:16:18,346 --> 00:16:19,714
et si je dois m'accrocher à Dodge,

363
00:16:19,748 --> 00:16:22,326
nous serons carrés.

364
00:16:22,350 --> 00:16:23,385
Je lui dois une pendaison.

365
00:16:23,418 --> 00:16:25,053
Allez.

366
00:16:30,625 --> 00:16:31,926
J'ai bien peur que vous ayez mis M. Hunt

367
00:16:31,960 --> 00:16:35,263
dans une position difficile en tant que procureur de circuit, Wyatt.

368
00:16:35,363 --> 00:16:38,933
Il pense que Thompson sera certainement reconnu coupable.

369
00:16:38,967 --> 00:16:40,268
Pourquoi?

370
00:16:40,368 --> 00:16:41,936
La tenue Circle Bar a 10 témoins

371
00:16:41,970 --> 00:16:44,939
prêt à jurer que Thompson a tiré dans le dos de leur contremaître.

372
00:16:44,973 --> 00:16:46,908
Maintenant, qui va témoigner pour Thompson ?

373
00:16:46,941 --> 00:16:49,944
Eh bien, je ne peux pas trahir une confiance.

374
00:16:49,978 --> 00:16:51,422
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que M. Hunt voudrait

375
00:16:51,446 --> 00:16:52,914
tirer un avantage injuste.

376
00:16:52,947 --> 00:16:54,616
Non, non, non,

377
00:16:54,649 --> 00:16:57,285
mais je pense toujours que Thompson devrait plaider coupable.

378
00:16:57,385 --> 00:16:59,154
Je serai aussi modéré que les preuves le permettent.

379
00:17:00,388 --> 00:17:01,956
Merci, juge.

380
00:17:01,990 --> 00:17:03,301
Mais Ben dit qu'il est innocent.

381
00:17:03,325 --> 00:17:04,959
Très bien.

382
00:17:04,993 --> 00:17:06,961
Un dernier point....

383
00:17:06,995 --> 00:17:09,564
J'espère que tu ne t'en mêles pas, Wyatt.

384
00:17:09,597 --> 00:17:11,900
Je sais que tu te sens redevable envers Thompson,

385
00:17:11,933 --> 00:17:14,235
mais il y a une limite.

386
00:17:14,336 --> 00:17:15,904
Bonne nuit, Wyatt.

387
00:17:17,605 --> 00:17:18,640
Bonne nuit, Monsieur.

388
00:17:21,609 --> 00:17:23,345
Ce sera tout, M. Thompson.

389
00:17:26,948 --> 00:17:28,249
Votre honneur,

390
00:17:28,350 --> 00:17:29,527
l'accusé a raconté son histoire

391
00:17:29,551 --> 00:17:30,919
de ce qui s'est passé.

392
00:17:30,952 --> 00:17:33,588
Puisqu'il n'est pas représenté par un avocat,

393
00:17:33,621 --> 00:17:35,256
il faudrait rappeler au tribunal

394
00:17:35,357 --> 00:17:37,258
que le défendeur est en droit d'offrir

395
00:17:37,359 --> 00:17:40,595
des témoins à l'appui de sa réputation

396
00:17:40,628 --> 00:17:42,263
et la réputation de la vérité.

397
00:17:46,635 --> 00:17:48,269
Monsieur Thompson,

398
00:17:48,370 --> 00:17:50,405
vous souhaitez proposer des témoins

399
00:17:50,438 --> 00:17:51,940
à votre personnage ?

400
00:17:51,973 --> 00:17:54,609
Eh bien, mon pote...

401
00:17:54,643 --> 00:17:55,944
Je veux dire,

402
00:17:55,977 --> 00:17:58,613
Le maréchal Earp a dit qu'il dirait un mot pour moi.

403
00:17:58,647 --> 00:18:00,291
Le maréchal Earp.

404
00:18:00,315 --> 00:18:01,316
Maréchal?

405
00:18:05,654 --> 00:18:08,089
Le prévenu souhaite que vous témoigniez

406
00:18:08,123 --> 00:18:10,558
en tant que témoin de moralité.

407
00:18:10,592 --> 00:18:11,926
Très bien, M. Hunt.

408
00:18:15,930 --> 00:18:17,308
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,

409
00:18:17,332 --> 00:18:19,100
et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

410
00:18:19,134 --> 00:18:20,235
Je fais.

411
00:18:20,335 --> 00:18:21,336
Prenez la parole.

412
00:18:25,940 --> 00:18:27,242
Maréchal Earp,

413
00:18:27,342 --> 00:18:29,577
depuis combien de temps connaissez-vous l'accusé ?

414
00:18:29,611 --> 00:18:32,580
Environ quatre ans, monsieur.

415
00:18:32,614 --> 00:18:35,517
Et que diriez-vous de sa réputation générale

416
00:18:35,550 --> 00:18:37,252
en disant la vérité ?

417
00:18:37,352 --> 00:18:38,520
Je dirais que c'était bien, monsieur.

418
00:18:38,553 --> 00:18:41,256
Sur quoi basez-vous votre opinion ?

419
00:18:41,356 --> 00:18:45,026
Eh bien, M. Thompson ne m'a jamais menti.

420
00:18:45,060 --> 00:18:47,929
Ou n'importe qui d'autre à ma connaissance.

421
00:18:47,962 --> 00:18:49,364
Vous dites qu'il dit la vérité.

422
00:18:49,397 --> 00:18:53,068
Quelle est votre opinion sur son personnage en général ?

423
00:18:54,970 --> 00:18:57,348
C'est mauvais, monsieur.

424
00:18:57,372 --> 00:18:59,650
Le tribunal vous demande des explications plus précises.

425
00:18:59,674 --> 00:19:00,775
Aux jurés.

426
00:19:00,809 --> 00:19:05,289
Eh bien, monsieur, M. Thompson est un joueur,

427
00:19:05,313 --> 00:19:06,948
et parfois il triche.

428
00:19:06,982 --> 00:19:09,551
N'est-il pas un tireur notoire ?

429
00:19:09,584 --> 00:19:11,019
Oui Monsieur.

430
00:19:11,052 --> 00:19:13,555
M. Thompson a tué plusieurs hommes dans des fusillades ?

431
00:19:13,588 --> 00:19:15,924
Oui, il l'a fait.

432
00:19:17,859 --> 00:19:20,495
Et que diriez-vous de sa réputation

433
00:19:20,528 --> 00:19:21,997
pour la morale ?

434
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
Tu veux dire avec les femmes ?

435
00:19:24,699 --> 00:19:26,234
Oui.

436
00:19:27,602 --> 00:19:29,638
Eh bien, sa réputation...

437
00:19:29,671 --> 00:19:30,672
c'est mauvais.

438
00:19:32,974 --> 00:19:34,909
Un joueur véreux, un tueur,

439
00:19:34,943 --> 00:19:36,911
un homme sans scrupules moraux

440
00:19:36,945 --> 00:19:38,246
dans son traitement des femmes,

441
00:19:38,346 --> 00:19:40,582
et pourtant tu dis que son histoire ici

442
00:19:40,615 --> 00:19:41,916
du meurtre du chevreuil Sandage

443
00:19:41,950 --> 00:19:43,151
peut-être la vérité ?!

444
00:19:43,184 --> 00:19:45,253
Oui Monsieur. M. Thompson n'est pas obligé

445
00:19:45,353 --> 00:19:46,588
tirer sur n'importe qui dans le dos.

446
00:19:46,621 --> 00:19:47,989
Il est aussi rapide que moi avec une arme à feu.

447
00:19:48,023 --> 00:19:50,659
Et est-il aussi véridique que vous, Marshal ?

448
00:19:50,692 --> 00:19:52,827
Je pense que oui. Oui Monsieur.

449
00:19:52,861 --> 00:19:55,263
N'est-ce pas sa véracité

450
00:19:55,363 --> 00:19:57,432
incompatible avec le reste de son personnage ?

451
00:19:57,465 --> 00:19:59,267
Non, monsieur. Tu vois,

452
00:19:59,301 --> 00:20:01,603
M. Thompson a fait beaucoup de mauvaises choses,

453
00:20:01,636 --> 00:20:04,272
mais il a un grand respect pour la vérité.

454
00:20:04,306 --> 00:20:06,474
Et il a toujours été fidèle à un ami.

455
00:20:06,508 --> 00:20:08,810
Êtes-vous un de ses amis, Marshal ?

456
00:20:08,843 --> 00:20:10,612
Non, monsieur.

457
00:20:10,645 --> 00:20:13,748
M. Thompson me considère comme un ami,

458
00:20:13,782 --> 00:20:16,618
mais je ne peux honnêtement pas dire que je le suis.

459
00:20:16,651 --> 00:20:18,353
Il est généralement de l'autre côté de la loi.

460
00:20:18,386 --> 00:20:20,555
Alors vous n'êtes pas qualifié pour témoigner

461
00:20:20,588 --> 00:20:21,656
quant à sa loyauté ?

462
00:20:21,690 --> 00:20:23,291
Oui Monsieur. Je suis.

463
00:20:23,325 --> 00:20:25,293
Maintenant, comment ça va ?

464
00:20:25,327 --> 00:20:27,896
Eh bien, monsieur, quand j'amenais M. Thompson chez Dodge,

465
00:20:27,929 --> 00:20:29,431
pourquoi Marcia manque-t-elle là-bas,

466
00:20:29,464 --> 00:20:31,633
elle m'a pris le dessus avec une arme à feu

467
00:20:31,666 --> 00:20:33,301
et M. Thompson aurait pu s'échapper,

468
00:20:33,335 --> 00:20:34,703
mais il ne l'a pas fait. Non, monsieur. Au lieu de cela,

469
00:20:34,736 --> 00:20:37,138
il a demandé à Miss Marcia de me remettre l'arme.

470
00:20:37,172 --> 00:20:39,708
Par loyauté envers vous ?

471
00:20:39,741 --> 00:20:42,210
Eh bien, nous avons conclu un accord.

472
00:20:42,243 --> 00:20:44,045
Un accord ?

473
00:20:44,079 --> 00:20:46,314
Oui Monsieur. J'ai dit à M. Thompson

474
00:20:46,348 --> 00:20:48,516
que si lui et Miss Marcia coopéraient avec moi

475
00:20:48,550 --> 00:20:50,385
J'essaierais de le sauver du lynchage

476
00:20:50,418 --> 00:20:51,920
par la tenue Circle Bar.

477
00:20:51,953 --> 00:20:56,191
Que signifie exactement le mot « coopérer » ?

478
00:20:56,224 --> 00:20:57,392
dans ce soi-disant accord ?

479
00:20:59,027 --> 00:21:00,996
Il a accepté de venir chez Dodge avec moi

480
00:21:01,029 --> 00:21:02,030
et subir son procès.

481
00:21:02,063 --> 00:21:04,666
Et en refusant de s'enfuir,

482
00:21:04,699 --> 00:21:06,101
il a tenu parole ?

483
00:21:06,134 --> 00:21:08,436
Oui Monsieur.

484
00:21:08,470 --> 00:21:09,704
Il l’a certainement fait.

485
00:21:09,738 --> 00:21:11,606
M. Hunt?

486
00:21:11,640 --> 00:21:12,841
Votre témoin.

487
00:21:17,979 --> 00:21:19,390
L'État n'a pas de questions, votre honneur.

488
00:21:19,414 --> 00:21:21,950
Vous pouvez démissionner, maréchal Earp.

489
00:21:21,983 --> 00:21:24,085
En fait, l'État renoncera

490
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
plaidoirie finale

491
00:21:26,655 --> 00:21:28,957
et demandez au tribunal de donner des instructions au jury.

492
00:21:28,990 --> 00:21:30,625
Très bien.

493
00:21:30,659 --> 00:21:32,160
Messieurs,

494
00:21:32,193 --> 00:21:33,638
le problème dans ce cas est assez simple.

495
00:21:33,662 --> 00:21:35,964
Le défendeur, M. Thompson, a-t-il

496
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
dire la vérité ?

497
00:21:37,666 --> 00:21:39,301
Maintenant, si vous croyez qu'il l'a fait,

498
00:21:39,401 --> 00:21:40,635
c'est ton devoir...

499
00:21:40,669 --> 00:21:42,804
Voici comment je le vois.

500
00:21:42,837 --> 00:21:44,973
Le maréchal Earp a dit toute la vérité.

501
00:21:45,006 --> 00:21:47,575
Du bon et du mauvais à propos de Thompson.

502
00:21:47,609 --> 00:21:49,978
Ce qui m'a semblé révélateur, c'est que Ben est plus rapide

503
00:21:50,011 --> 00:21:51,980
qu'une langue de serpent avec un calibre .45.

504
00:21:52,013 --> 00:21:55,317
Il n'est pas obligé de tirer sur aucun homme dans le dos.

505
00:21:55,417 --> 00:21:57,057
À bien y penser, je n'ai jamais entendu parler de Ben

506
00:21:57,085 --> 00:21:58,486
mentir à quelqu'un, n'est-ce pas ?

507
00:22:00,689 --> 00:22:02,657
Mon vote est donc pour l'acquittement.

508
00:22:02,691 --> 00:22:04,335
Tout le monde est pour ?

509
00:22:04,359 --> 00:22:05,660
Toujours.

510
00:22:05,694 --> 00:22:06,995
Nous irons le dire au juge.

511
00:22:07,028 --> 00:22:08,029
Ben n'est pas coupable.

512
00:22:14,636 --> 00:22:16,347
Le jury me libère et tout de suite

513
00:22:16,371 --> 00:22:17,672
tu dois me chasser de la ville.

514
00:22:17,706 --> 00:22:18,673
Je ne veux pas d'ennuis.

515
00:22:18,707 --> 00:22:19,941
Je peux comprendre ça, Wyatt.

516
00:22:19,975 --> 00:22:22,277
Mais est-ce une façon de traiter votre copain ?

517
00:22:22,377 --> 00:22:23,688
Sans même lui laisser ses armes ?

518
00:22:23,712 --> 00:22:26,147
Que vont penser les gens ?

519
00:22:26,181 --> 00:22:27,482
Je me fiche de ce qu'ils pensent.

520
00:22:27,515 --> 00:22:29,026
Tu es un mauvais personnage et tu ne m'as jamais causé

521
00:22:29,050 --> 00:22:30,719
- tout sauf des ennuis.
- Chut.

522
00:22:32,721 --> 00:22:34,289
Arrête de m'appeler mon pote.

523
00:22:34,389 --> 00:22:37,959
Arrêtez de vous vanter que nous sommes amis.

524
00:22:37,993 --> 00:22:40,495
Maintenant, je sais que tu ne veux pas dire ça.

525
00:22:40,528 --> 00:22:42,530
Je t'aime comme un frère.

526
00:22:43,999 --> 00:22:45,000
Écoute, Ben...

527
00:22:48,403 --> 00:22:50,972
Qu'est-ce que c'est ?

528
00:22:51,006 --> 00:22:53,141
Riggs Miller et un de ses voyous.

529
00:22:53,174 --> 00:22:55,977
Cette porte là-bas.

530
00:22:56,011 --> 00:22:57,078
Donnez-moi une arme.

531
00:22:59,014 --> 00:23:00,591
- Vous ne pouvez pas tirer.
- Ouais, je peux. Ouais, je peux.

532
00:23:00,615 --> 00:23:02,350
Mettez-le simplement dans ma main droite ici.

533
00:23:07,689 --> 00:23:08,823
D'accord.

534
00:23:11,960 --> 00:23:13,261
S'ils nous sautent dessus,

535
00:23:13,361 --> 00:23:14,905
tu prends Miller. Je ne veux pas être tenté.

536
00:23:14,929 --> 00:23:18,266
Tu ferais mieux d'arrêter cette fusillade pour paralyser, Wyatt.

537
00:23:18,366 --> 00:23:20,602
Un de ces jours, ce sera fatal.

538
00:23:20,635 --> 00:23:21,836
Pour vous.

539
00:23:34,983 --> 00:23:36,618
Où es-tu touché, mon pote ?

540
00:23:36,651 --> 00:23:38,953
Dans ma jambe.

541
00:23:38,987 --> 00:23:40,288
Tiens, prends mon bras.

542
00:23:40,388 --> 00:23:42,090
Pas grave. C'est juste un pseudo.

543
00:23:42,123 --> 00:23:43,158
Wyatt, tu es blessé.

544
00:23:43,191 --> 00:23:44,368
Ouais, il est blessé. Quelques-uns d'entre vous, les hommes

545
00:23:44,392 --> 00:23:45,703
aide-moi à l'amener au bureau du docteur.

546
00:23:45,727 --> 00:23:47,295
Écoute, laisse-moi tranquille. Je vais bien.

547
00:23:47,395 --> 00:23:49,631
Je peux le faire moi-même.

548
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
Là, tu vois ? Vous ne pouvez pas être trop prudent.

549
00:23:52,801 --> 00:23:53,969
Marcie ?

550
00:23:54,002 --> 00:23:55,713
Toi et moi allons devoir rester avec Wyatt.

551
00:23:55,737 --> 00:23:57,072
Soignez-le nuit et jour.

552
00:23:57,105 --> 00:23:58,440
Oui, Ben.

553
00:24:00,809 --> 00:24:03,011
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

554
00:24:04,346 --> 00:24:06,090
Écoute, tu vas me laisser tranquille ? Je peux le faire moi-même.

555
00:24:06,114 --> 00:24:07,325
Je peux y arriver sans problème.

556
00:24:07,349 --> 00:24:08,993
Marcia, tu cours devant. Préparez le Doc.

557
00:24:09,017 --> 00:24:11,353
Quelques-uns d'entre vous nettoient cette rue.

558
00:24:13,066 --> 00:24:15,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

559
00:24:15,702 --> 00:24:17,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

560
00:24:17,704 --> 00:24:21,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

561
00:24:21,374 --> 00:24:23,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

562
00:24:23,677 --> 00:24:25,645
♪ La légende de Wyatt ♪

563
00:24:25,679 --> 00:24:30,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

564
00:24:30,183 --> 00:24:34,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

565
00:24:34,054 --> 00:24:38,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

566
00:24:38,058 --> 00:24:42,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

567
00:24:42,162 --> 00:24:46,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

568
00:24:46,633 --> 00:24:49,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

569
00:24:50,003 --> 00:24:56,543
♪ On te le dira ♪